- Rád vás opět vidím. - Zdravím!
Doufám, že nejdeme moc pozdě.
Ne, ne. Jdete akorát.
Dobře Stane, tohle je můj manžel Walt.
Zdravím. Rád vás poznávám Walte.
Rád vás poznávám.
Laboratoře Sandia, jo? Jo.
Slyšel jsem, že se tam pracuje na vážně fascinujících věcech.
No, víte...
Děláte na něčem, o čem můžete mluvit?
Představuji si velké vesmírné lasery.
Správně?
Upřímně, to co dělám by vás unudilo k smrti.
Ale velké vesmírné lasery?
No to zní skvěle.
Musím to nadhodit na příští schůzi.
Hlavně si pamatujte, že z toho mám podíl.
Dobře, máme dohodu.
Tak to je ono, zlato.
Co na to říkáš?
Chceš si to tu projít? Rozhodně.
Dobře.
Podívejte, co kdybych vám dopřál trochu soukromí?
Půjdu do auta a vyřídím pár telefonátů.
Nemusíte pospíchat.
V pořádku. Dobře.
Díky.
On je vlastně docela fajn. Do ničeho nenutí.
Jo.
Tak, jak vidíš, je tu...
Je tu trošku průvan.
To je pěkný velký obývák. Jo.
A tohle je jídelna.
Jídla. Dobře. Ano.
A...
Má to bazén. Bazén je fajn.
Zahrada by mohla být větší.
A... Tady je snídaňový pult,
tak trochu oddělené, což je fajn. Ježiši.
A řekla bych, že kuchyně je docela prostorná
a víš, jsou tu docela dobré spotřebiče a tak...
Kolik má ložnic?
Tři.
Říkala jsem ti to.
Všechny jsou docela velké a...
Tohle je první.
A další dvě jsou vzadu.
Jen tři ložnice?
Myslím, že budeme potřebovat nejméně pět.
Nemyslíš?
Pět? Jo.
Co? Vypadám snad, že budu rodit víc?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vole.
Ne, dohromady budeme mít tři děti, eventuálně.
Ale budeme potřebovat oddělenou pracovnu,
abych mohl pracovat doma a ty psát.
Ne, nemyslím...
Nemyslím si, že to bude stačit.
Dobře. A co vinný sklípek?
Zajisté nemůžeš čekat,
že budeme schopní žít bez vinného sklípku.
Moc vtipné.
Jen si myslím, že nesmíme dát standard moc nízko.
Rozhodně víš než je tohle.
Walt, tohle je dobré sousedství.
Je tady dobrá základní škola
a řekla bych, že i velice dobrá střední.
A věř mi...
Protože jsem rozhodně hledala už všude...
S naším rozpočtem
je tohle nejlepší co se dá sehnat.
No tak zvětšíme náš rozpočet.
Vážně.
Chci říct, proč kupovat dům do začátku,
když se za rok za dva budeme muset zase stěhovat?
Vyhrál jsi v loterii a neřekl mi to?
Myslím to vážně.
No tak. Proč být tak opatrní?
Teď můžeme jít jedině vzhůru.
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Ano.
Waltře, vidíte nás?
Jo, vidím vás.
Potřebuji, abyste vystoupil z auta
a šel k nám.
A co pak?
Budu potřebovat...
Něco jako ujištění.
Ujišťuji vás, že bych vás mohl zabít rovnou odtud,
jestli vám to pomůže.
Waltře, měl jste napilno.
Dal byste ruce
od sebe, prosím?
Víte, že jsem od čtvrtka nespal?
Byl jsem celou noc vzhůru a uklízel po vás.
Potřebuji svůj spánek.
Řekl jste, abych nic nedělal napůl.
Jo.
Je vtipné, jak různě mohou být slova vykládána.
Nechal jste si spravit auto?
Ještě ne.
Budete si muset nechat opravit auto.
Nejdřív se podíváme, jak se to vyvine.
Zhoršil se váš stav?
Co prosím?
Váš zdravotní stav, zhoršil se?
Nic o čem bych věděl, ne.
- Zvoní vám v uších? - Ne.
Vidíte ostré světlo nebo slyšíte hlasy?
Jsem docela v pořádku, děkuji.
Ne. To zřejmě nejste.
Nikdo racionálně přemýšlející by neudělal to co vy.
Vysvětlete to.
Můj partner se šel nechat zastřelit.
Já zasáhl.
Nějaký bezcenný feťák...
Kvůli němu zasahujete a všechny nás vystavujete riziku?
Nějaký bezcenný feťák,
který nemohl udržet mír po osm hodin?
To je pravda. To nemohl.
Byl naštvaný, protože ti vaši dva dealeři
zavraždili 11 letého kluka.
Slyšel jsem o tom.
Měl mě nechat, ať se o to postarám.
Možná.
Jenže si možná myslel,
že to vy jste vydal příkaz.
Ptáte se mě,
zda jsem objednal vraždu dítěte?
Na to bych se vás nikdy nezeptal.
Kde je teď Pinkman?
To nemohu vědět.
O několik časových pásem dál, to nejméně.
Mimo to, to bych jenom hádal.
Má dost peněz, aby mu vydrželi napořád.
Ví, že se musí pořád pohybovat.
Nikdy ho nenajdete.
Já vám nevím Walte.
To je nakonec moje práce.
O něj už nejde.
Zachránil jsem mu život. To jsem mu dlužil.
Ale teď jsme spolu skončili,
což jste přesně chtěl, že?
Vždy jste na mě působil jako velmi pragmatický muž,
takže pokud mohu, rád bych s vámi shrnul možnosti,
které mi připadají, že jsou dvě.
Možnost A...
Zabijete mě tady a teď.
To jsem vám zřejmě velice ulehčil.
Můžete mě zabít... Beze svědků...
A pak strávit pár další týdnu nebo měsíců
stopováním Jesseho Pinkmana a také ho zabít.
Mně to přijde zbytečné.
Ale to je možnost A.
Jaká je možnost B?
Budu dál vařit.
Oba zapomeneme na Pinkmana.
Zapomeneme, že se to kdy stalo.
Budeme to brát jako ojedinělý zádrhel,
v jinak dlouhé a výhodné
obchodní spolupráci.
Upřednostňuji možnost B.
Budete potřebovat nového asistenta.
Na to se může hned podívat.
Ne.
Tentokrát ho vyberu já.
Vaše auto.
Nechte ho opravit.
Jo.
Vážně?
Rád tě vidím.
Díky.
Je pěkné být zpět.
Tak, můžeme?
Ať je to jak chce Gale, jdeme vařit.
A co takhle nosorožec?
Myslíš, že by byl dobrý mazlíček?
Ne. Ne?
Nemyslíš, že když bys na něj zavolala,
tak by přiběhl na večeři?
Vsadím se, že jo.
Vsadím se, že by přiběhl.
Jseš hloupoučký, taťko.
No, trošku.
Ale nejspíš by všechno převrátil.
Navíc má ten velký nos.
To není nos. To je roh.
Je to tak?
Jeho opravdový nos je malý.
Tolik se toho naučím, když jsem s tebou.
Dobře beruško, ty jsou pro tebe.
A co zbytek?
Zbytek je pro mě.
Ne, to není.
Ty jsi na balónky moc starý.
Na balónky nejsi nikdo moc stará.
Obejmi mě. Vidím tvojí mámu.
Nenech jí čekat.
Ahoj taťko.
Ahoj zlatíčko.
Prosím. Prosím, ne.
Chowe, není tu něco, co bys mi chtěl říct?
Díky bohu, že jsi tady.
Drželi mě jako vězně.
Drželi tě jako vězně.
Nikdy jsem pro ně nic neudělal.
Zkusili mě donutit.
Řekl jsem ne.
Ukradli mi chemikálie.
Nemohl jsem je zastavit.
Jsem obchodník.
Jsi obchodník...
Ta dáma vepředu...
Hej, dámo, jste tam ještě?
Zeptej se, jestli tam pořád je.
Řekla ano.
Jak je na tom s řízením?
Řízení. Je dobrá za volantem?
Dobrá. Je dobrá řidička.
Má řidičák? Je spolehlivá?
Má Camry.
Dobře.
Náklaďáky přijedou hned ráno.
Silně doporučuji,
abys nám příště odpovídal na telefony.
Tak ať tě odveze do nemocnice.
Bude potřebovat botu.
Kde se setkali?
Vypadá to na Laredo.
Neposlali tak úplně jejich nejlepší muže.
Ale jak jste řekl, je to kartel, to ano.
Hledají slabost.
No, žádnou nenašli.
A co Pinkman?
Rozhazuji sítě.
Hotovo. To je druhá?
Dobře. Zavřeme to.
Ztlum to.
Připraven?
Skvěle. Dobře.
Je to dobré.
Teď si můžete sundat masku.
Odchází ten chlap někdy?
Ne.
Kdy přesně to začalo?
To je nové.
Měli jsme...
Měli jsme menší problém s osobou, kterou jste nahradil.
To nerad slyším.
Ne, bude to v pořádku.
Věci se uklidní,
a bude to v pořádku.
Mimochodem, pokud máte nějaké obavy
ohledně práce se mnou...
No, nemám.
Protože ať byli mé posledně mé nedostatky jakékoliv,
trvám na tom, aby od teď šli věci perfektně.
Takže, pokud je něco...
Gale, jsi skvělý.
Vážně.
Já jen...
Jakékoliv postupy máš rád,
tak přesně tak je budeme dělat.
Tečka.
Od teď.
Takže...
Prosím uč mě.
Dobře.
Gale. Rád vás vidím.
Pan Fring.
Páni. To je...
Měl jsem nejprve zavolat.
Neruším něco, že ne?
Ne. Ne, vůbec ne.
Prosím pojďte dál.
Můžu něco nabídnout? Creme de Menthe?
Ne. Ne, děkuji.
Omluvám se, že obtěžuji.
Ne, ne. Vůbec neobtěžujete.
Rád bych si s vámi o něčem promluvil...
Něco poměrně naléhavého.
Kdyby na to přišlo, říkal jsem si,
jak brzy byste byl schopen vést sám celou laboratoř.
Vy a asistent.
Proč by...
Proč by na to mělo přijít?
Mluvil s vámi někdy Walter
o tom, proč se dal
na tuto konkrétní práci?
Řekl bych, že jsem předpokládal, že to proto,
že tak vynáší.
To ano, ale konkrétně.
Mluvil s vámi někdy o svých zdravotních problémech?
To nejsem překvapen.
On si potrpí na soukromí.
Jaká má přesně zdravotní problémy?
Umírá na rakovinu.
Proto to dělá,
aby zajistil rodinu,
což splnil.
Nikdy nebudou strádat.
Na to dohlédl.
No...
Kolik mu zbývá?
To je právě otázka.
Nechce o tom mluvit
a pokaždé když tu nadhodím...
Nevím, zda je plně smířený
s realitou.
A nechci znít chladnokrevně,
ale jde mi tu o obchod.
Ne, já... Já rozumím.
Mám...
v tomto opravdu velkou investici.
Je toho tolik,
že si nemohu dovolit to zavřít,
ani na týden.
Takže rozumíte mým obavám
a potřebě pokračovat?
Rozumím, naprosto.
Tak, trvám na tom, aby Walter pokračoval,
tak dlouho jak bude chtít,
dokud bude fyzicky schopný.
Ale jestliže nemůže nebo nechce
mi říct, jak dlouho to bude,
Musím být připraven na nejhorší možný scénář.
Nejhorší možná scénář.
Řekl bych, kdybychom udělali...
Ještě alespoň několik várek společně...
Nemyslíte si, že byste teď byl připraven?
No, on je takový...
Mistr.
Vždy se od něj můžu učit.
Ale myslím, že pokud bychom měli...
Řekněme jednu nebo dvě další várky?
Ještě jednu...
Řekl bych, že to by stačilo.
Předpokládám.
Důvěřuji vám, Gale.
Vím, že až nastane čas,
budete připraven.
Co je?
Walte?
Je tu...
Nějaký zvláštní trik,
jak čistit nádobu na katalyzátor?
Ne, je to docela jednoduché.
Ukážu ti to, až se k tomu dostaneme.
Jo.
Řekněte mu, že mám jednání.
Nevidíš, že mám jednání?
Hledám jednoho tvého klienta.
Doufal jsem, že bys mi mohl poskytnout adresu.
Kterého klienta?
Jesseho Pinkmana.
Jesse Pinkman v telefonním seznamu jako Jesse Pinkman.
Jak ho jen vystopovat?
To by mě zajímalo.
Ještě jsi tu.
Potřebuji tvou plnou pozornost, Saule.
K tomu, kde je teď Jesse Pinkman.
Čím dřív mi to řekneš, tím dřív se budeš moct vrátit k tomu,
ať je to co chce.
Copak jsem služba na chodbě ze základky? "Kde je teď."
Něco ti povím, Miku...
Přesně tam mi vyhovuješ.
Tak, oba si uděláme pohodlí.
Tak, když říkám, že hledám Pinkmana,
tak oba víme proč, nebo ne?
A to, že předstíráš opak
mě akorát okrádá o čas
a to mě začíná štvát.
Miku,
k právničině se vztahuje pár pravidel.
Je to tak?
Jo.
Právo klienta k právníkovi. To je zrovna velké.
A to je něco, co poskytuji i tobě.
Takže když prásknu Pinkmana, tak
pak by sis říkal,
"Starej Saul zradí dost snadno.
Co mu brání zradit mě?"
Víš? Jak bys mi pak mohl věřit?
Věřím v díru v poušti, ve které tě nechám.
Jo, to je argument.
Tak...
Nenuť mě tě mlátit tak dlouho, až ti přestanou fungovat nohy.
Teď mi řekni kde ho najít.
Víš, že to tak je správné.
Nemůžu ti to říct, Miku.
Dobře, já...
Podívej, kdybych ti to řekl,
tak bych prostě... Nemohl bych sám se sebou žít.
Je mi líto.
Ale kdo říká, že jsem si nezapsal
adresu do diáře?
Nebo do zápisníku nebo tak?
Kdo říká, že jsem si nezapsal adresu
čistě pro mé osobní profesionální použití?
Nedotýkej se ničeho na mém stole.
Teď odejdu z místnosti, udělám si Nescafé.
Jen se o tebe starám, to je všechno.
Jako kvočna.
Věř mi,
praní peněz už není co bývalo.
Bože, tak mi chybí osmdesátý léta.
Plýtváš časem.
Koupím mycí linku. Konec debat.
No, jednou se podíváš na tohle místo a zamiluješ si to, takže...
Měl jsem pravdu?
Kde jinde najdeš
obchod jedině s hotovostí, který je takhle zábavný?
Pokud se nebavíme o masážním salónu
a to si nemyslím.
Můžeme?
Hrál si vlastně někdy laser tag?
Je to dobré cvičení. Navíc můžeš střílet na děti.
Autodrom máš támhle dole.
Konzole máš támhle.
Ty nejnovější video hry.
Bufet je támhle.
Nic ti nebrání prodávat pivo rodičům.
To je úplně nová stránka příjmů.
Dobře, dost.
Jsme v pohodě.
Ježiši Kriste.
Že jsme v pohodě?
Tam odkud jseš je tohle v pohodě?
Mám napíchlý auto.
Řekl jsem možná... Možná...
Že mě sledují.
Do čeho si mě to sakra dostal?
Můj vlastní soukromý detektiv
mi vyhrožují zlámáním nohou.
To je jako kdyby Thomas Magnum vyhrožoval
tomu malýmu správňákovi s knírem.
To je moc.
Ohledně služeb je tohle fakt moc.
Když tohle přežijeme,
tak si sakra rozmyslím účtování.
Jo. A to platí dvakrát tak
pro tebe, hopere.
Ten chlap není blbej. Jasný?
Takže máme tak 24 hodin,
než mu dojde, že ta adresa nikam nevede.
Vy dva udělejte co umíte. Udělejte to ostře.
Půjdu se podívat jestli tu nemají Tetris nebo tak něco.
Jak se držíš?
A ty?
Mám zpět svou práci.
Alespoň do doby než mě zabijí a Gale to převezme.
Je to jejich mazánek, co?
Je to jejich mazánek.
Jak dlouho myslíš, že máš?
No, ptá se na hodně otázek
o průběhu vaření.
Snažím se být tak neurčitý, jak to jen jde,
ale ten chlap Victor mě sleduje,
poslouchá každý slovo co řeknu.
Možná, že jediná věc, co mě drží při životě
je Galovo úzkostlivost.
Jakmile si bude jistý,
že zná celý můj postup...
Tak co uděláme?
Ty víš co uděláme.
Musí existovat i jiný způsob.
Možná bys měl lepší prostě jít na policii.
Jasný?
Nemůžu uvěřit, že to nakonec vážně říkám,
ale už kvůli rodině?
DEA by tě zbožňovala.
Všechno to co bys jim mohl říct?
Program pro ochranu svědků, to by za to stálo.
Co se mě týče, vyrazím na cestu, yo.
Chci říct... Já to zvládnu.
Měli... Měli jsme to dobře rozjetý.
Ale je konec.
Nikdy DEA.
Vaření nemůže skončit.
To je jediná věc, kterou jsem si jistý.
Produkce nemůže skončit.
Gus si to nemůže dovolit.
Takže pokud budu jediný chemik, kterého má,
tak mám páku.
A páka mě drží při životě.
Tebe taky drží při životě. Myslím, že to dokážu odhadnout.
Pokud jsem jediný chemik, kterého má.
Já... Já to nemůžu udělat, pane White.
Jak jste řekl, já...
Já nejsem...
Já to nedokážu.
Já to udělám.
Budu...
Budu potřebovat tvou pomoc.
Sledují mě
dnem i nocí.
Nikdy mě nenechají s Galem, ani na moment.
Sakra, vždyť já ani nevím kde žije.
Není v telefonním seznamu.
Nemůžu ho najít na internetu.
Nemůžu to udělat v laboratoři.
Victor je tam pořád.
Ale kdybych mohl prostě...
Setřást Victora, byť jen na jednu hodinu v jednu noc,
myslím, že...
Bych byl schopen...
Zařídit, aby to vypadalo jako nehoda.
Musí existovat i jiný způsob.
Poslouchám.
Ale když přijde na to, jestli my dva nebo on...
Je mi líto,
je mi opravdu líto...
Ale bude to on.
Jsi jediná výhoda, kterou mám,
dokud neví, že jsi ve městě.
Potřebuji, abys ho vystopoval.
Sežeň mi jeho adresu
a já zařídím zbytek.
Podívej, zachránil jsem ti život, Jesse.
Zachráníš ty můj?
Jo.
Prosím řekni, že si ho našel.
6353 ulice Juan Tabo, byt 6.
Jste tam?
Jo.
6353 Juan Tabo, Číslo 6. Mám to.
Je doma?
Jo.
Někdo to tam hlídá?
Ne. Vypadá to docela nechráněně.
Kdy to uděláš?
Dnes.
Až se setmí.
Nedělejte to, pane White.
Prosím.
Jděte na policii.
Máme problém.
Nějaký únik chemikálií v laboratoři.
Musíte jet se mnou.
Já... Já pojedu za vámi.
Řekli mi, abych vás přivedl, tak vás přivedu.
No tak, pojďte do auta.
Nevím, jestli to uniká z barelu nebo co,
ale něco ti tam dole pořádně smrdí.
Až po tobě.
Waltře, čím dříve zjistíte co to je,
tím dříve se všichni dostaneme domů.
Prosím nedělej to.
Miku...
Nemusíš to dělat.
Jo. Bohužel musím, Waltře.
Dolů.
Budu vařit... Budu vařit zdarma.
A už nebudou žádné potíže.
Slibuji.
Dobře, pokud bych si mohl promluvit Gusem,
vím, že to pochopí.
Kdybych mohl mluvit s Gusem... - Ne. Waltře?
Já ho přesvědčím, dobře?
Prostě mě nechte, prosím... Prosím.
Prosím nechte mě s ním promluvit! - Drž hubu!
Drž hubu.
Nemůžu to udělat.
Je mi líto.
Dám vám Jesseho Pinkmana.
Dobře? Jak jsi řekl, on je ten problém.
On byl vždycky problém. Bez něj bychom...
A on je... On je ve městě, dobře?
Není ve Virginii nebo kde ho to sakra vůbec hledáte.
Je přímo tady v Albuquerque
a já vás můžu vzít až k němu.
Dovedu vás přímo k němu.
Co říkáte? - Kde je?
Hned teď. Dej mi adresu.
Já... Já nevím... Pohybuje se.
Pohybuje se po okolí, ale když mě necháte mu zavolat...
Ne, ne. Prosím.
Ne, já jen... Můj telefon.
Já jen... Je to jen můj telefon.
Já mu zavolám a domluvím si s ním schůzku.
V pořádku? Dobře?
Dobře?
Udělal jste to?
Pane White?
Udělal jste to?
Ne, neudělal.
Teď nemůžu.
Budeš to muset udělat ty.
Co? Ani náhodou, vole.
Poslouchej mě. Jsi o dost blíž než my.
Budeš mít asi 20 minut náskok.
Mají mě v prádelně a zabijou mě.
Jesse, udělej to hned! Udělej to... Udělej to rychle!
Udělej to teď! Jesse!
Můj bože.
Tak co bylo sakra tohle?
Možná budete chtít počkat.
Jo? Proč?
Protože tvůj šéf mě bude potřebovat.
6353 Juan Tabo, byt 6.
Jo.
Ahoj.
Co pro tebe můžu udělat?
Vezmi si co chceš.
Já mám peníze. Já mám...
Mám hodně peněz.
Já mám...
Ty...
Prosím nedělej to.
Nemusíš... Ty...
Ty...
Ty to nemusíš udělat.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com